공장·기술 통역기술교육·설비
중국 엔지니어 기술교육, 설비 설치·시운전, 공장 실사와 품질 점검. 교재와 매뉴얼로 용어를 먼저 준비해요.
종일 80만 원반일 50만 원
주식회사 스튜디오플립은 한국어↔중국어 통역 회사예요. 중국 바이어 미팅, 공장 기술교육, 수출상담회·전시회, 화상회의에 통역사가 직접 들어가 순차통역해요.
점검하기 전에 반드시 입력 차단기를 내려 주세요.
检修前,请务必先断开输入断路器。
교재와 장비 매뉴얼을 미리 받아 용어를 맞춰 두고 들어가요.
这个价格含税吗?交货期大概多久?
이 가격에 세금이 포함돼 있나요? 납기는 대략 얼마나 걸리나요?
가격, 수량, 납기처럼 숫자가 오가는 말은 한 번 더 확인하고 넘어가요.
샘플은 다음 주까지 보내 드릴 수 있습니다.
样品可以在下周之前寄给您。
부스에서 하루 종일, 바이어가 바뀔 때마다 이어서 통역해요.
모두 통역사가 양쪽 말을 차례로 옮기는 순차통역이에요. 가격은 기업 의뢰 기준이고 부가세 별도예요.
중국 엔지니어 기술교육, 설비 설치·시운전, 공장 실사와 품질 점검. 교재와 매뉴얼로 용어를 먼저 준비해요.
종일 80만 원반일 50만 원
중국 바이어 방문, 가격·납기 협상, 거래처 방문 동행과 회의.
반일 30만 원종일 50만 원
수출상담회 1:1 바이어 상담, 전시회 부스 통역. 참가 기업과 직접 계약해요.
하루 30만 원부터일정·장소에 따라
중국 공장·거래처와의 화상회의, 위챗 영상통화, 전화 회의를 원격으로 통역해요.
2시간 20만 원줌·팀즈·위챗
중국 엔지니어가 우리 장비를 배우러 오거나, 우리 기술자가 중국 공장에 설명해야 할 때가 있어요. 처음 듣는 부품 이름과 단위가 쏟아지는 자리라서 미리 받은 자료로 한·중 용어를 맞춰 두고 들어가요.
계약서, 매뉴얼, 회사소개서, 업무 메일을 AI로 먼저 번역하고 중국어 통번역사가 원문과 한 줄씩 대조해요. 사람이 처음부터 번역할 때보다 빠르고 비용이 적게 들어요.
기밀 문서라 AI 도구에 넣기 어려우면 미리 말씀해 주세요. 사람이 처음부터 번역해요.
견적을 낸 사람이 직접 일정을 챙기고, 같은 통역사가 처음부터 끝까지 맡아요.
PM · 한중 통역사
대표 · 통역
2021년부터 글로벌 IT 기업과 한국 파트너사의 정례 회의를 통역하고 기술 문서를 번역해 왔어요. 고객사 이름과 회의 내용은 비밀유지 약속에 따라 밝히지 않아요.
반일(4시간)과 종일(8시간, 점심시간 제외)을 기준으로 정해요. 비즈니스 미팅·수행은 반일 30만 원, 종일 50만 원이고, 전문 용어를 미리 준비해야 하는 공장·기술 통역은 반일 50만 원, 종일 80만 원이에요. 모두 부가세 별도이고, 자세한 내용은 가격에 있어요.
네. 주식회사 스튜디오플립 명의로 세금계산서를 발행해요. 통역이 끝난 뒤 발행하는 것이 기본이고, 결제 조건은 견적서에 적어 드려요.
1주 전에 알려 주시면 자료를 받아 용어를 준비할 시간이 넉넉해요. 며칠 남지 않은 일정도 먼저 문의해 주세요. 가능한지 바로 확인해 드려요.
받은 자료와 현장에서 들은 내용은 통역 준비와 통역에만 쓰고 외부에 공개하지 않아요. 요청하시면 비밀유지계약서에 서명해요.
네. 지방 공장이나 행사장에도 가요. 수도권 밖은 교통비와 숙박비를 견적에 따로 적어 드려요.
한국어↔영어 통역도 일부 맡아요. 일정과 분야를 알려 주시면 가능한지 먼저 확인해 드려요.
문의 폼이나 메일(hello@studioflip.kr)로 보내 주세요.